1
00:03:20,634 --> 00:03:24,386
♪ La ragazza di Rio ♪

2
00:03:24,596 --> 00:03:28,641
♪ Pericoloso e fresco come il ghiaccio ♪

3
00:03:28,850 --> 00:03:32,311
♪ Gioca con gli uomini ♪

4
00:03:32,520 --> 00:03:37,733
♪ Proprio come un gatto
gioca con i topi ♪

5
00:03:37,943 --> 00:03:42,363
♪ A volte un operatore tranquillo ♪

6
00:03:42,572 --> 00:03:46,325
♪ Arriva ♪

7
00:03:46,534 --> 00:03:50,329
♪ Ma presto
cambia la sua canzone ♪

8
00:03:52,999 --> 00:03:56,001
♪ La ragazza di Rio ♪

9
00:03:56,211 --> 00:04:01,757
♪ È il desiderio di ogni uomo ♪

10
00:04:01,967 --> 00:04:07,304
♪ Uno sguardo freddo
imposta l'anima di un povero uomo ♪

11
00:04:07,514 --> 00:04:09,348
♪ In fiamme ♪

12
00:04:09,557 --> 00:04:13,477
♪ Desidera abbracciarla
tra le sue braccia ♪

13
00:04:13,687 --> 00:04:18,440
♪ Solo per un bacio o due ♪

14
00:04:18,650 --> 00:04:23,946
♪ Sognare è facile da fare ♪

15
00:04:25,657 --> 00:04:29,118
♪ La ragazza di Rio ♪

16
00:04:29,327 --> 00:04:34,415
♪ Libero come un uccello in volo ♪

17
00:04:34,624 --> 00:04:36,959
♪ Ma prova a prenderla ♪

18
00:04:37,168 --> 00:04:41,255
♪ Troverai questo uccello
morderà ♪

19
00:04:42,674 --> 00:04:45,509
♪ Occhi che brillano luminosi ♪

20
00:04:45,719 --> 00:04:50,973
♪ E un sorriso
che illumina il cielo ♪

21
00:04:51,182 --> 00:04:55,394
♪ È giusto
il travestimento perfetto ♪

22
00:04:57,856 --> 00:05:00,899
♪ La ragazza di Rio ♪

23
00:05:01,109 --> 00:05:06,655
♪ È il desiderio di ogni uomo ♪

24
00:05:06,865 --> 00:05:12,161
♪ Uno sguardo freddo
imposta l'anima di un povero uomo ♪

25
00:05:12,370 --> 00:05:14,163
♪ In fiamme ♪

26
00:05:14,372 --> 00:05:18,250
♪ Desidera abbracciarla
tra le sue braccia ♪

27
00:05:18,460 --> 00:05:23,339
♪ Solo per un bacio o due ♪

28
00:05:23,548 --> 00:05:28,427
♪ Sognare è facile da fare ♪

29
00:05:33,475 --> 00:05:35,601
(LA CANZONE FINISCE ♪)

30
00:06:22,273 --> 00:06:24,274
- Buon giorno, signore.
- Buon pomeriggio.

31
00:06:24,484 --> 00:06:27,569
Hai una stanza per me?
- Un momento. Carlos!

32
00:06:27,779 --> 00:06:29,571
Cosa posso fare per te, signore?

33
00:06:29,781 --> 00:06:30,906
Il mio nome è Sutton, Jeff Sutton.

34
00:06:31,116 --> 00:06:33,117
Non avete più bagagli, signore?

35
00:06:33,326 --> 00:06:34,910
Solo questo, viaggio leggero.

36
00:06:35,120 --> 00:06:36,286
Manderai un barbiere?
fino alla stanza?

37
00:06:36,496 --> 00:06:37,538
Mi farebbe bene una rasatura.

38
00:06:37,747 --> 00:06:38,914
E manda una manicure.

39
00:06:39,124 --> 00:06:41,667
E chiedi al ragazzo di alzare
alcune magliette sportive, taglia 15.

40
00:06:41,876 --> 00:06:43,585
Sì, signore.

41
00:06:44,754 --> 00:06:46,213
(SQUILLI DEL TELEFONO)

42
00:07:04,858 --> 00:07:07,776
- Chi hai lì dentro?
- Era il giovane Manuel.

43
00:07:07,986 --> 00:07:11,363
Lo conoscevi.
Ha battuto il capo a scacchi.

44
00:07:26,045 --> 00:07:28,255
♪♪

45
00:07:46,274 --> 00:07:48,734
Come vanno le cose, Carl?

46
00:07:48,943 --> 00:07:51,153
Il fuggitivo è arrivato
dal battito.

47
00:07:51,362 --> 00:07:54,823
Oh, bene.
E' un tipo interessante.

48
00:07:55,033 --> 00:07:59,995
10 milioni di dollari sono una somma
degno di considerazione.

49
00:08:00,205 --> 00:08:02,498
(SQUILLI DEL TELEFONO)

50
00:08:09,464 --> 00:08:11,715
Ciao?

51
00:08:11,925 --> 00:08:14,009
Oh, è occupato.

52
00:08:14,219 --> 00:08:15,511
Chi è?

53
00:08:15,720 --> 00:08:18,013
È una lunga distanza
da Madrid.

54
00:08:18,223 --> 00:08:20,432
Sì, lo so,
ma chi è?

55
00:08:21,518 --> 00:08:24,186
Momento.

56
00:08:24,395 --> 00:08:25,562
OH!

57
00:08:42,372 --> 00:08:45,249
Ma hai detto che non volevi
essere disturbato.

58
00:08:50,547 --> 00:08:52,381
Ciao?

59
00:08:52,590 --> 00:08:54,383
Ciao!

60
00:08:54,592 --> 00:08:56,885
Non riesco a sentirti!

61
00:08:58,346 --> 00:09:01,723
Beh, dovrai impegnarti di più.

62
00:09:01,933 --> 00:09:05,060
Più forte!
Ah! Non tu!

63
00:09:05,270 --> 00:09:07,312
Perché, Eccellenza!

64
00:09:07,522 --> 00:09:09,773
- Che piacevole sorpresa.
- Mi dispiace, signore.

65
00:09:09,983 --> 00:09:12,859
Oh, stai zitto.
Oh, non tu, Eccellenza!

66
00:09:14,529 --> 00:09:15,529
Chi?

67
00:09:17,532 --> 00:09:19,741
Oh, non ne ho mai sentito parlare.

68
00:09:22,120 --> 00:09:24,162
Quanto?

69
00:09:24,372 --> 00:09:27,624
Beh, sono un sacco di soldi.

70
00:09:27,834 --> 00:09:30,419
Arrivi oggi, eh?

71
00:09:30,628 --> 00:09:31,628
Hmm.

72
00:09:31,838 --> 00:09:33,505
Beh...

73
00:09:33,715 --> 00:09:35,507
Ci prenderemo cura di lui.

74
00:09:35,717 --> 00:09:38,010
Puoi contare su quello.

75
00:09:43,975 --> 00:09:46,935
- Dite che basta, señor?
- Sì, grazie.

76
00:09:49,939 --> 00:09:51,273
No grazie.

77
00:09:51,482 --> 00:09:52,983
Grazie, signore.

78
00:09:55,236 --> 00:09:56,945
♪♪

79
00:10:01,159 --> 00:10:03,744
L'altra mano, per favore.

80
00:10:07,999 --> 00:10:10,959
- Non sei soddisfatto?
- Non male.

81
00:10:11,169 --> 00:10:13,462
Non male?

82
00:10:13,671 --> 00:10:16,298
Forse potrei usare
un'altra manicure.

83
00:10:16,507 --> 00:10:18,050
Un altro?

84
00:10:18,259 --> 00:10:20,761
Sì, saresti libero,

85
00:10:20,970 --> 00:10:23,388
diciamo verso le nove?

86
00:10:23,598 --> 00:10:26,141
- Domani mattina?
- No.

87
00:10:26,351 --> 00:10:27,434
Stasera.
- OH.

88
00:10:34,233 --> 00:10:35,776
♪♪

89
00:10:41,324 --> 00:10:45,577
(ANNUNCIATORE)
Questa è Femina, la città delle donne.

90
00:10:45,787 --> 00:10:49,956
Questo è il controllo
chiamando le donne di Femina.

91
00:10:50,166 --> 00:10:52,626
Attenzione a tutti.

92
00:10:52,835 --> 00:10:54,836
Siamo scelti.

93
00:10:55,046 --> 00:10:57,923
Le donne il cui destino
è stato deciso

94
00:10:58,132 --> 00:11:03,178
nella lotta infinita,
donna contro uomo.

95
00:11:03,388 --> 00:11:05,555
Noi siamo i vincitori.

96
00:11:05,765 --> 00:11:09,434
Diamo, ogni giorno,
la nostra gratitudine e obbedienza,

97
00:11:09,644 --> 00:11:11,895
al nostro leader.

98
00:11:16,025 --> 00:11:18,360
Ci sono alcuni che cercano
penetrare

99
00:11:18,569 --> 00:11:20,987
i segreti del nostro mondo.

100
00:11:21,197 --> 00:11:24,741
Hai visto oggi il destino
di una tale spia.

101
00:11:24,951 --> 00:11:26,326
Un uomo.

102
00:11:27,578 --> 00:11:32,541
Può esserci un solo futuro
per uomini come questo.

103
00:11:32,750 --> 00:11:34,543
Morte.

104
00:11:34,752 --> 00:11:36,128
Ricorda,

105
00:11:36,337 --> 00:11:39,005
questa è la capitale
di un mondo di donne.

106
00:11:39,215 --> 00:11:41,967
Il nostro mondo.
La nostra città.

107
00:11:42,176 --> 00:11:43,343
Femina.

108
00:11:44,387 --> 00:11:46,513
Non ci serve
per i pretendenti.

109
00:11:46,723 --> 00:11:47,723
E tutti gli uomini, in fondo,

110
00:11:47,932 --> 00:11:51,727
fare un gioco di finzione
con le loro vittime, le donne.

111
00:11:51,936 --> 00:11:53,562
Ora, noi siamo i vincitori,

112
00:11:53,771 --> 00:11:56,356
e loro gli schiavi.

113
00:11:56,566 --> 00:12:00,652
Ma anche per noi
gli uomini hanno i loro usi.

114
00:12:03,072 --> 00:12:05,615
Ci hanno aiutato
per costruire questa città

115
00:12:05,825 --> 00:12:07,367
con il loro lavoro.

116
00:12:07,577 --> 00:12:09,995
E soprattutto, i loro soldi,

117
00:12:10,204 --> 00:12:12,581
e ci aiuteranno ancora,

118
00:12:12,790 --> 00:12:17,586
fino ad ora il nostro mondo
sconfigge tutti i regni degli uomini.

119
00:12:23,426 --> 00:12:24,926
♪♪

120
00:12:25,136 --> 00:12:27,721
(CANTO SCAT DI UOMO E DONNA)

121
00:14:27,592 --> 00:14:29,885
C'è qualcos'altro?
Posso portarvi, signore?

122
00:14:30,094 --> 00:14:32,888
Sì, una nuova tovaglia,
non è vero?

123
00:15:43,584 --> 00:15:45,877
(STRUMMER DI CHITARRA)

124
00:16:30,548 --> 00:16:32,632
♪♪

125
00:16:35,469 --> 00:16:38,346
(RISATA PAZZESCA)

126
00:16:43,894 --> 00:16:46,271
Usciamo di qui.
La festa si sta facendo dura.

127
00:17:13,257 --> 00:17:15,258
Buongiorno, signore.

128
00:17:18,095 --> 00:17:20,889
Come stai?

129
00:17:21,098 --> 00:17:22,432
Che diavolo vuoi?

130
00:17:22,641 --> 00:17:24,392
Io...
(Ridacchia)

131
00:17:24,602 --> 00:17:27,562
Voglio che tu venga con me

132
00:17:27,772 --> 00:17:31,066
- per vedere un altro mio amico.
- Per che cosa?

133
00:17:31,275 --> 00:17:32,942
Beh...

134
00:17:34,612 --> 00:17:36,404
Te lo dirà lui stesso.

135
00:17:36,614 --> 00:17:38,323
(GRUNTI)

136
00:17:38,532 --> 00:17:42,285
Se qualcuno si muove,
Lo ucciderò.

137
00:17:49,210 --> 00:17:50,752
Fate silenzio, ragazzi.

138
00:17:54,840 --> 00:17:56,216
Silenzio!

139
00:18:02,473 --> 00:18:04,307
Non così difficile, per favore.

140
00:18:09,146 --> 00:18:10,271
(GRUNTI)

141
00:18:10,481 --> 00:18:11,898
♪♪

142
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
(Ridacchia)

143
00:19:17,214 --> 00:19:20,091
Alzati, tu.
Quello che è successo?

144
00:19:20,301 --> 00:19:21,926
Perché lo hai lasciato scappare?

145
00:19:26,140 --> 00:19:27,891
♪♪

146
00:19:39,403 --> 00:19:40,987
(ACQUA CORRENTE)

147
00:19:44,158 --> 00:19:46,659
Jeff, mi aiuteresti, per favore?

148
00:19:53,792 --> 00:19:57,420
Ooh. Passami un asciugamano, per favore.

149
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Sicuro.

150
00:20:07,306 --> 00:20:08,681
Grazie.

151
00:20:45,761 --> 00:20:48,554
Sai, è stato piuttosto sfacciato da parte mia,
invitandomi quassù.

152
00:20:48,764 --> 00:20:50,682
Dopotutto, sei una ragazza single.

153
00:20:50,891 --> 00:20:54,894
Oh, non preoccuparti per quello.
Dopotutto, questa è Rio.

154
00:21:01,360 --> 00:21:02,443
Pensiero?

155
00:21:02,653 --> 00:21:04,112
Mm-hmm.

156
00:21:04,321 --> 00:21:08,116
- Bei pensieri?
- Pensieri interessanti.

157
00:21:08,325 --> 00:21:09,492
Un soldo per loro.

158
00:21:09,702 --> 00:21:13,413
Beh, valgono
molto di più.

159
00:21:17,334 --> 00:21:19,669
Altri pensieri?

160
00:21:19,878 --> 00:21:21,963
Ci stavo pensando
forse domani,

161
00:21:22,172 --> 00:21:23,673
potresti darmi
un'altra manicure.

162
00:21:23,882 --> 00:21:25,300
OH.

163
00:21:31,015 --> 00:21:34,517
- Oh, ho dimenticato una cosa.
- SÌ?

164
00:21:34,727 --> 00:21:36,853
Come ti chiami?

165
00:21:37,980 --> 00:21:39,272
Lesley.

166
00:21:39,481 --> 00:21:41,566
Oh, Lesley.

167
00:22:16,226 --> 00:22:18,102
♪♪

168
00:22:43,629 --> 00:22:44,837
Non muoverti.

169
00:22:48,217 --> 00:22:51,177
Come ti prenderai cura?
di questi 10 milioni di dollari?

170
00:22:51,387 --> 00:22:53,596
Metti giù quella valigetta.

171
00:22:55,933 --> 00:22:57,809
Quindi puoi leggere.

172
00:22:58,018 --> 00:23:00,812
Mi chiedevo cosa fossero quei delinquenti
erano fino a ieri sera.

173
00:23:01,021 --> 00:23:02,021
Adesso lo so.

174
00:23:02,231 --> 00:23:04,816
Va bene, signorina So-Tutto,
chi erano?

175
00:23:05,025 --> 00:23:06,776
Chi se ne frega di chi fossero.

176
00:23:06,985 --> 00:23:09,404
Tutto ciò che conta per te
è che qualcuno li ha assunti

177
00:23:09,613 --> 00:23:10,905
per prenderti.

178
00:23:11,115 --> 00:23:12,990
Quindi...

179
00:23:13,200 --> 00:23:15,410
cosa devo fare al riguardo?

180
00:23:15,619 --> 00:23:17,537
Se fossi in te,

181
00:23:18,914 --> 00:23:20,665
Lascerei la città.

182
00:23:20,874 --> 00:23:22,667
Oh, non c'è bisogno di farlo.

183
00:23:22,876 --> 00:23:24,752
La polizia non può toccarmi qui.

184
00:23:24,962 --> 00:23:28,297
Non c'è estradizione
negli Stati Uniti o altrove.

185
00:23:28,507 --> 00:23:30,383
Questo è il tuo problema.

186
00:23:30,592 --> 00:23:33,761
La polizia non ti sta dando la caccia
ma altre persone lo sono.

187
00:23:33,971 --> 00:23:37,098
Alcuni dei più grandi gangster
nel mondo sono in affari qui.

188
00:23:37,307 --> 00:23:40,184
E ormai,
sanno tutti tutto di te

189
00:23:40,394 --> 00:23:45,356
e quelli belli, genuini,
10 milioni di dollari illegali.

190
00:23:45,566 --> 00:23:46,774
vedi,

191
00:23:46,984 --> 00:23:50,445
la cosa più sicura da rubare
sono soldi rubati.

192
00:23:58,912 --> 00:24:00,455
(SOSPRI)

193
00:24:06,920 --> 00:24:10,089
lo sai,
lavorare in un hotel elegante come questo,

194
00:24:10,299 --> 00:24:12,341
puoi incontrarti
tutti i tipi di persone.

195
00:24:12,551 --> 00:24:13,968
Persone intelligenti.

196
00:24:14,178 --> 00:24:16,804
E dalle persone intelligenti,
ti vengono le idee.

197
00:24:17,014 --> 00:24:19,682
- Buone idee.
- Sai, potresti avere ragione,

198
00:24:19,892 --> 00:24:22,477
di lasciare la città,
Voglio dire.

199
00:24:22,686 --> 00:24:25,146
Dopotutto, non ha senso
nel chiedere guai.

200
00:24:27,816 --> 00:24:28,983
Ma...

201
00:24:29,193 --> 00:24:31,235
Se esco dalla città,

202
00:24:31,445 --> 00:24:33,446
dove vado?

203
00:24:33,655 --> 00:24:35,907
Lascia fare a me, eh.

204
00:25:07,314 --> 00:25:09,023
Eccolo, eccolo.

205
00:25:09,233 --> 00:25:12,777
- Dobbiamo prenderlo.
- (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

206
00:25:12,986 --> 00:25:15,571
♪♪

207
00:25:17,908 --> 00:25:19,242
(SCRIVONO PNEUMATICI)

208
00:26:47,664 --> 00:26:49,248
♪♪

209
00:27:14,524 --> 00:27:15,566
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

210
00:27:21,323 --> 00:27:22,823
Cosa vuoi?

211
00:27:23,033 --> 00:27:24,575
Niente, signore.

212
00:27:24,785 --> 00:27:26,994
Sto aspettando un cliente.

213
00:27:27,204 --> 00:27:29,622
Beh, levati di dosso.

214
00:27:34,461 --> 00:27:36,921
(AEREO CHE VOLA SOPRA)

215
00:27:38,340 --> 00:27:40,508
(SU PA)
Messaggio per la signorina Lesley Manors.

216
00:27:40,717 --> 00:27:42,093
Per favore, può tornare subito?

217
00:27:42,302 --> 00:27:44,720
al banco del check-in
nella sala partenze principale.

218
00:27:44,930 --> 00:27:46,681
Oh, solo un momento.

219
00:27:59,444 --> 00:28:00,820
Potresti dirmi dove
il banco messaggi...

220
00:28:01,029 --> 00:28:03,364
Alla tua destra, da quella parte.

221
00:28:09,996 --> 00:28:12,206
È questa la strada?
al banco messaggi?

222
00:28:24,136 --> 00:28:26,053
(GRIDA SOFFOCATE, LOTTA)

223
00:28:30,600 --> 00:28:31,726
(SU PA)
Vie aeree internazionali

224
00:28:31,935 --> 00:28:35,730
annuncia la partenza immediata
del loro volo 7-1-4.

225
00:28:35,939 --> 00:28:38,399
Saranno i due passeggeri rimasti
che non hanno ancora effettuato il check-in,

226
00:28:38,608 --> 00:28:41,652
procedere immediatamente
al Cancello 1.

227
00:29:12,058 --> 00:29:14,018
(Rumore distante dell'elicottero)

228
00:29:35,207 --> 00:29:37,792
Ehi, signore, qui.

229
00:29:42,631 --> 00:29:44,507
Si sente a suo agio, signore?

230
00:29:44,716 --> 00:29:46,842
Cos'è successo alla ragazza?
chi viaggiava con me?

231
00:29:47,052 --> 00:29:48,219
Quale ragazza, signore?

232
00:29:48,428 --> 00:29:50,387
Beh, lei era con me
un attimo fa all'aeroporto.

233
00:29:50,597 --> 00:29:53,808
Ma eri da solo
quando sei salito a bordo.

234
00:29:55,101 --> 00:29:59,355
Signor, ne sa niente?
la nuova maschera per l'ossigeno?

235
00:29:59,564 --> 00:30:01,023
Quale nuova maschera?

236
00:30:01,233 --> 00:30:02,274
Questo.

237
00:30:02,484 --> 00:30:04,401
(RESPIRAZIONE DI PANICO)

238
00:30:11,117 --> 00:30:13,118
♪♪

239
00:31:56,932 --> 00:31:58,933
♪♪

240
00:32:39,516 --> 00:32:43,769
Ma ti dico che è morto
Sua Eccellenza.

241
00:32:43,979 --> 00:32:46,480
Beh, lo era
uno sfortunato incidente.

242
00:32:48,775 --> 00:32:51,652
Oh, circa cinque minuti fa.

243
00:32:51,861 --> 00:32:53,904
Le dieci, ora europea.

244
00:33:01,538 --> 00:33:03,330
Beh, ovviamente
è stato un incidente.

245
00:33:03,540 --> 00:33:07,501
Non pensi che ce la faremmo
un falò con 10 milioni di dollari, vero?

246
00:33:07,711 --> 00:33:10,004
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)

247
00:33:10,213 --> 00:33:13,007
Bene, questo è il punto
del mio chiamarti.

248
00:33:13,216 --> 00:33:18,220
Propongo una polizza assicurativa,
ovviamente retrodatato.

249
00:33:18,430 --> 00:33:21,098
Entrambi abbiamo un investimento
proteggere.

250
00:33:30,942 --> 00:33:33,402
Sono $ 6.000.

251
00:33:33,611 --> 00:33:35,988
Sì, 60.

252
00:33:36,197 --> 00:33:39,867
Oh, dobbiamo permetterlo
per la valutazione.

253
00:33:40,076 --> 00:33:44,329
Naturalmente
con una compagnia assicurativa di prima classe.

254
00:33:44,539 --> 00:33:47,166
Non credo nel correre rischi.
SÌ.

255
00:33:47,375 --> 00:33:49,626
(Ridacchia)
Giusto.

256
00:33:49,836 --> 00:33:51,795
Cos'è successo ai tuoi vestiti?

257
00:33:53,256 --> 00:33:55,007
Li ho persi.

258
00:33:57,969 --> 00:34:01,305
Non ti piace, tesoro?

259
00:34:07,103 --> 00:34:09,104
Dovresti stare più attento.

260
00:34:10,398 --> 00:34:11,732
(GULPS)

261
00:34:13,985 --> 00:34:17,321
- Mi dispiace, signore.
- SÌ?

262
00:34:17,530 --> 00:34:19,406
È scappato.

263
00:34:19,616 --> 00:34:20,783
Che cosa?

264
00:34:21,993 --> 00:34:26,205
- Dove?
- Sta... uh... volando adesso, su un aereo.

265
00:34:26,414 --> 00:34:27,414
Mm.

266
00:34:27,624 --> 00:34:30,667
Beh, lo rivoglio qui adesso, vivo.

267
00:34:51,898 --> 00:34:53,690
♪♪

268
00:36:03,887 --> 00:36:05,012
Yana.

269
00:36:05,221 --> 00:36:07,514
- Sì, mia signora?
- Voglio dargli un'occhiata.

270
00:36:07,724 --> 00:36:09,558
Portamelo.

271
00:36:21,404 --> 00:36:23,488
♪♪

272
00:36:26,242 --> 00:36:29,369
Di che genere
sei una strega dell'era spaziale?

273
00:36:29,579 --> 00:36:31,038
Lasciaci.

274
00:36:34,792 --> 00:36:36,960
Yana, vai.

275
00:36:45,887 --> 00:36:47,971
Non stai andando?
per presentarti?

276
00:36:48,181 --> 00:36:49,806
Il mio nome è Sununda.

277
00:36:50,016 --> 00:36:53,518
Sarebbe troppo
chiedere esattamente dove mi trovo?

278
00:36:53,728 --> 00:36:55,187
Femina,

279
00:36:55,396 --> 00:36:57,481
città delle donne.

280
00:36:58,691 --> 00:37:00,484
La mia città.

281
00:37:00,693 --> 00:37:04,029
(Ridacchia)
Di che diavolo stai parlando?

282
00:37:04,239 --> 00:37:06,823
Cosa vuoi da me?

283
00:37:07,033 --> 00:37:08,116
Venire.

284
00:37:09,285 --> 00:37:10,869
Vieni a sederti.

285
00:37:14,791 --> 00:37:18,460
Quando qualcuno
ha qualcosa di valore,

286
00:37:18,670 --> 00:37:20,879
Lo voglio.

287
00:37:24,008 --> 00:37:25,509
Lo sai, Sununda,

288
00:37:25,718 --> 00:37:28,804
sembri proprio così
tutte le ragazze che abbia mai incontrato.

289
00:37:30,139 --> 00:37:33,183
Non pensi che io sia diverso?

290
00:37:37,021 --> 00:37:38,689
Dimostralo.

291
00:37:48,700 --> 00:37:52,953
È stato imprudente, semplicemente imprudente
per lasciare scappare l'uomo.

292
00:37:57,667 --> 00:37:59,835
(GEMENTI)

293
00:38:03,089 --> 00:38:04,631
Puliscilo, Carl.

294
00:38:04,841 --> 00:38:07,843
Non posso sopportare
la vista del sangue.

295
00:38:13,182 --> 00:38:14,891
♪♪

296
00:38:29,157 --> 00:38:33,035
Oh, beh, ci voleva la piscina
comunque una pulizia.

297
00:38:50,136 --> 00:38:51,428
(GEMENTI)

298
00:38:53,973 --> 00:38:55,307
(GRUNTI)

299
00:38:59,729 --> 00:39:02,606
Sì, ha detto che l'avrebbe fatto
vieni in piscina oggi.

300
00:39:02,815 --> 00:39:04,232
Sì, è così.

301
00:39:04,442 --> 00:39:08,862
Ora, mia cara, supponi di sì
dicci dov'è.

302
00:39:15,578 --> 00:39:17,746
(RESPIRAZIONE DI PANICO)

303
00:39:17,955 --> 00:39:20,791
(Lottando)

304
00:39:28,716 --> 00:39:30,884
Sarebbe molto più veloce
se ce lo dicessi.

305
00:39:31,094 --> 00:39:34,096
Lavori per Sununda, vero?

306
00:39:43,856 --> 00:39:45,899
(SCHIZZI D'ACQUA)

307
00:39:46,109 --> 00:39:47,859
(RISATE DI CUORE)

308
00:39:50,071 --> 00:39:51,863
Dov'è il signor Sutton?

309
00:39:52,073 --> 00:39:54,199
(Ridacchiando)

310
00:39:55,785 --> 00:39:57,911
Dov'è il signor Sutton?

311
00:40:02,792 --> 00:40:04,751
Dove si trova?

312
00:40:13,219 --> 00:40:15,345
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

313
00:40:19,892 --> 00:40:22,269
Ed è sempre lo stesso.

314
00:40:22,478 --> 00:40:25,522
- Sì, lo sai? SÌ.
- Me? Lo so.

315
00:40:30,194 --> 00:40:31,903
(ANSANTE)

316
00:40:35,116 --> 00:40:36,283
F...

317
00:40:37,368 --> 00:40:38,952
(ANSANTE)

318
00:40:39,162 --> 00:40:40,454
Femina.

319
00:40:40,663 --> 00:40:42,289
OH.

320
00:40:42,498 --> 00:40:46,501
Eh, è molto interessante.
Uhm.

321
00:41:01,142 --> 00:41:03,268
(ULULATO DEL VENTO LONTANO)

322
00:41:30,296 --> 00:41:34,674
- Ho capito.
- Vieni, ti mostrerò la mia città.

323
00:41:34,884 --> 00:41:36,343
♪♪

324
00:42:06,582 --> 00:42:08,208
(FUMO RAPIDO)

325
00:42:19,345 --> 00:42:21,096
(IL FUOCO CONTINUA)

326
00:42:37,238 --> 00:42:40,240
Il mio esercito è addestrato
uccidere in modo efficiente.

327
00:42:40,449 --> 00:42:42,117
Loro stessi?

328
00:42:43,286 --> 00:42:45,870
Se una delle mie ragazze
non è perfetto,

329
00:42:46,080 --> 00:42:47,914
deve morire.

330
00:43:00,386 --> 00:43:02,971
Non credo nelle banche.

331
00:43:03,180 --> 00:43:07,642
Quindi vedo, solo un piccolo gruzzolo
per una giornata piovosa.

332
00:43:07,852 --> 00:43:09,477
(AEREO CHE VOLA A DISTANZA)

333
00:43:29,081 --> 00:43:31,374
C'è solo un volo a settimana,

334
00:43:31,584 --> 00:43:33,543
ed è sempre al completo.

335
00:43:33,753 --> 00:43:36,421
Hai così tanti turisti?

336
00:43:36,631 --> 00:43:38,506
Nessun turista.

337
00:43:48,601 --> 00:43:51,561
La gente di solito viene qui
su un biglietto di sola andata.

338
00:43:58,069 --> 00:43:59,819
Sai, io...

339
00:44:00,029 --> 00:44:02,155
Sono davvero molto impressionato
con questo posto,

340
00:44:02,365 --> 00:44:03,406
ma non è un po' troppo grande?

341
00:44:03,616 --> 00:44:06,201
voglio dire,
siete solo tu e le ragazze.

342
00:44:06,410 --> 00:44:08,370
Pianifico per il futuro.

343
00:44:08,579 --> 00:44:11,581
Un giorno,
Femina sarà completamente occupata.

344
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Dalle donne?

345
00:44:13,501 --> 00:44:14,626
Ovviamente.

346
00:44:14,835 --> 00:44:17,337
A quel punto,
domineremo il mondo.

347
00:44:17,546 --> 00:44:19,422
E per quanto riguarda le spese generali?

348
00:44:19,632 --> 00:44:22,592
Oh, non siamo a corto di soldi.
Venire.

349
00:44:24,720 --> 00:44:26,221
(ROSSO ELETTRONICO)

350
00:44:43,739 --> 00:44:45,240
Qui tengo l'oro,

351
00:44:45,449 --> 00:44:49,285
che ha richiesto molti anni
di grande sforzo per raccogliere.

352
00:44:49,495 --> 00:44:51,871
Se qualunque uomo dovesse farlo
arrivare a questo punto,

353
00:44:52,081 --> 00:44:56,126
tutta la città esploderà
in mille pezzi.

354
00:44:56,335 --> 00:44:58,878
Grazie per il tuo gentile consiglio

355
00:45:04,009 --> 00:45:07,679
Come hai fatto?
accumulare tutta questa ricchezza?

356
00:45:07,888 --> 00:45:10,557
Sii paziente,
e te lo mostrerò.

357
00:45:16,313 --> 00:45:18,565
Cosa gli insegnano allora?

358
00:45:18,774 --> 00:45:21,901
Essere irresistibile per gli uomini.

359
00:45:25,322 --> 00:45:26,948
Interessante.

360
00:45:34,623 --> 00:45:37,292
Questi sono i nostri ospiti speciali.

361
00:45:48,804 --> 00:45:52,724
Questo è Westlake,
l'ultimo dei grandi rapinatori di treni.

362
00:45:52,933 --> 00:45:55,435
Ci ha portato
$ 2 milioni di sterline.

363
00:45:55,644 --> 00:45:58,313
Ora vorrebbe esserlo
di nuovo sano e salvo a Londra,

364
00:45:58,522 --> 00:46:00,315
in prigione con gli altri.

365
00:46:00,524 --> 00:46:01,775
Povero ragazzo.

366
00:46:01,984 --> 00:46:05,028
Non ha nemmeno ottenuto nulla
dai diritti cinematografici.

367
00:46:18,250 --> 00:46:21,836
Domingo, era presidente
del suo paese.

368
00:46:22,046 --> 00:46:26,424
Un solo punto debole, ma più che sufficiente
per portarlo qui.

369
00:46:26,634 --> 00:46:29,135
Non poteva resistere alle donne.

370
00:46:41,106 --> 00:46:44,192
Presumo che devo aspettarmi
lo stesso trattamento.

371
00:46:44,401 --> 00:46:47,862
Castez,
uno dei tuoi connazionali.

372
00:46:48,072 --> 00:46:49,906
Ma non altrettanto successo
come sei.

373
00:46:50,115 --> 00:46:52,575
Ci ha portato solo 2 milioni di dollari.

374
00:46:52,785 --> 00:46:55,870
L'FBI è ferma
cercandolo.

375
00:46:56,080 --> 00:46:58,748
Vorrebbe che ci riuscissero.

376
00:47:06,423 --> 00:47:10,552
Yokomoto,
il milionario della motocicletta.

377
00:47:10,761 --> 00:47:13,555
I giapponesi possono resistere
una grande quantità di dolore.

378
00:47:13,764 --> 00:47:16,724
Ciò che lo ha ferito davvero
avrebbe dovuto perdere i suoi soldi.

379
00:47:16,934 --> 00:47:20,562
Cento milioni
sono un sacco di yen.

380
00:47:23,566 --> 00:47:25,400
Cos'è tutto questo fumo?

381
00:47:25,609 --> 00:47:26,693
E' una droga.

382
00:47:26,902 --> 00:47:29,404
Li rende più deboli
e più debole.

383
00:47:29,613 --> 00:47:32,407
E alla fine muoiono.

384
00:47:32,616 --> 00:47:33,825
Affascinante.

385
00:47:34,952 --> 00:47:36,244
Yana.

386
00:47:46,463 --> 00:47:48,756
(BIP ELETTRONICI, ROBRIO)

387
00:47:51,844 --> 00:47:53,386
(LA PORTA SI APRE)

388
00:47:57,975 --> 00:48:00,977
E cos'è questo?
cuculo nel nido?

389
00:48:01,186 --> 00:48:03,354
Ulla è una ragazza molto ricca.

390
00:48:03,564 --> 00:48:05,481
Purtroppo, all'inizio,

391
00:48:05,691 --> 00:48:08,484
non voleva
per unirsi alla nostra organizzazione.

392
00:48:08,694 --> 00:48:11,529
Ma sta cominciando
per farle cambiare idea.

393
00:48:11,739 --> 00:48:13,907
Le deve essere insegnato a obbedire.

394
00:48:14,116 --> 00:48:17,160
Non voglio che le venga fatto del male... per ora.

395
00:48:24,293 --> 00:48:27,086
C'è una differenza
tra me e gli altri, Sununda.

396
00:48:27,296 --> 00:48:31,174
Per avere i miei soldi,
hai bisogno di aiuto, del mio aiuto.

397
00:48:31,383 --> 00:48:33,301
Non si preoccupi, signor Sutton.

398
00:48:33,510 --> 00:48:36,971
Ci aiuterai a trovarlo
quei 10 milioni di dollari che hai rubato.

399
00:48:37,181 --> 00:48:39,474
Per il momento
abbiamo finito con te,

400
00:48:39,683 --> 00:48:41,643
sarai felice di aiutarci.

401
00:48:41,852 --> 00:48:43,478
♪♪

402
00:48:59,286 --> 00:49:00,662
(ROSSO ELETTRONICO)

403
00:49:04,208 --> 00:49:05,458
(PORTA CHIUSA)

404
00:49:19,014 --> 00:49:20,056
Ulla.

405
00:49:21,892 --> 00:49:23,476
Ulla.
(BUSSARE)

406
00:49:28,649 --> 00:49:30,066
Ulla.

407
00:49:35,114 --> 00:49:36,948
Hai dei dubbi.

408
00:49:39,952 --> 00:49:42,412
C'è voluta un po' di pianificazione,

409
00:49:42,621 --> 00:49:44,163
ma tuo padre ti ha aiutato.

410
00:49:44,373 --> 00:49:48,543
(Soffocato) Oh, Jeff,
Non avrei mai pensato che mi avresti trovato.

411
00:49:48,752 --> 00:49:50,753
Non credo che si fidi di me.

412
00:49:52,214 --> 00:49:56,384
Ma ha escogitato un piano
che pensavo avrebbe incuriosito Sununda.

413
00:49:56,593 --> 00:49:59,971
(Soffocato) Mia signora, hai detto
hai rubato 10 milioni di dollari.

414
00:50:00,180 --> 00:50:01,514
Non ha senso.

415
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
E' stato un crimine inscenato

416
00:50:04,309 --> 00:50:08,896
piantato da tuo padre
per attirare la sua attenzione.

417
00:50:09,106 --> 00:50:11,899
Avevo scoperto qualcosa
riguardo Sununda,

418
00:50:12,109 --> 00:50:14,235
e che eri stato rapito.

419
00:50:15,446 --> 00:50:19,532
Per arrivare a Femina,
Dovevo farmi desiderare da Sununda.

420
00:50:19,742 --> 00:50:22,493
(Soffocato) Jeff, se lo scopre
l'hai ingannata, ti ucciderà!

421
00:50:22,703 --> 00:50:23,911
Dobbiamo stare attenti!

422
00:50:24,121 --> 00:50:25,872
Non lo scoprirà.

423
00:50:26,957 --> 00:50:30,084
Ulla, non immagino
abbiamo molto tempo.

424
00:50:30,294 --> 00:50:32,378
Quindi ascolta attentamente.

425
00:50:44,308 --> 00:50:45,600
(ROSSO ELETTRONICO)

426
00:50:55,319 --> 00:50:56,694
(ROSSO ELETTRONICO)

427
00:51:07,998 --> 00:51:10,124
Tutto quello che devi fare, Jeff,

428
00:51:10,334 --> 00:51:13,086
è dirci dove
hai nascosto i soldi.

429
00:51:14,588 --> 00:51:17,256
Mi dispiace.
Niente da fare.

430
00:51:19,301 --> 00:51:20,510
Yana.

431
00:51:35,442 --> 00:51:37,819
(GEMONE TENERO)

432
00:52:26,827 --> 00:52:28,077
Fermare!

433
00:52:36,587 --> 00:52:39,881
Di più! Di più! Di più!

434
00:52:41,925 --> 00:52:43,509
(IL LAMENTO CONTINUA)

435
00:52:49,516 --> 00:52:51,225
(GRUGNI)

436
00:53:03,822 --> 00:53:05,615
(I GRUGNI CONTINUA)

437
00:53:33,393 --> 00:53:34,852
Fermare!

438
00:53:36,647 --> 00:53:40,107
Mia signora,
possiamo iniziare l'ultima lezione?

439
00:53:40,317 --> 00:53:42,401
Sembri molto ansioso.

440
00:53:42,611 --> 00:53:45,404
Solo per obbedire al desiderio della mia signora.

441
00:53:46,531 --> 00:53:48,699
Ottimo.
Continuare.

442
00:54:07,177 --> 00:54:09,136
Non toccarla.

443
00:54:09,346 --> 00:54:12,139
Non toccarla.
Lei non sa niente.

444
00:54:12,349 --> 00:54:15,309
Questi raggi
distruggere gli organi del corpo

445
00:54:15,519 --> 00:54:17,144
molto lentamente.

446
00:54:17,354 --> 00:54:18,646
(PROTESTE SOFFOCATE)

447
00:54:20,816 --> 00:54:22,942
Non toccarla.

448
00:54:23,151 --> 00:54:24,568
- (GRIDO DI DOLORE)
- Non toccarla.

449
00:54:24,778 --> 00:54:27,530
Lei non sa niente.

450
00:54:32,536 --> 00:54:34,245
Lasciala in pace.

451
00:54:35,789 --> 00:54:37,748
Ti dirò tutto.

452
00:54:39,084 --> 00:54:41,168
Ecco cosa
stavo aspettando.

453
00:54:49,052 --> 00:54:51,262
Sono venuto solo per trovarla.

454
00:54:54,099 --> 00:54:56,017
Non ci sono soldi.

455
00:54:57,561 --> 00:54:59,937
È tutta una grande, grande bugia.

456
00:55:07,529 --> 00:55:08,529
Portateli nelle celle.

457
00:55:20,083 --> 00:55:23,419
La sentinella numero dieci è tenuta a fare rapporto.
Prendi tu il controllo.

458
00:55:38,935 --> 00:55:40,311
La mia signora.

459
00:56:38,453 --> 00:56:39,745
♪♪

460
00:56:41,665 --> 00:56:43,124
(JEFF)
Yana ha i suoi ordini.

461
00:56:43,333 --> 00:56:44,792
Ci libererà,

462
00:56:45,001 --> 00:56:47,753
e fare in modo che venissimo uccisi
in uscita.

463
00:56:47,963 --> 00:56:50,923
Perché? Perché hai parlato con loro?

464
00:56:52,509 --> 00:56:55,970
Potrei prendere una laurea
di torturare me stesso.

465
00:56:56,179 --> 00:57:00,015
Ma non potevo restare fermo
e guardali mentre ti fanno questo.

466
00:57:01,393 --> 00:57:03,978
(Singhiozzando)

467
00:57:10,735 --> 00:57:14,447
Ma domani mattina,
ti porteranno via.

468
00:57:14,656 --> 00:57:17,450
A meno che non sia qui per andare.

469
00:57:25,041 --> 00:57:26,542
(ROSSO ELETTRONICO)

470
00:57:31,923 --> 00:57:33,340
(JEFF BORDA)

471
00:57:36,261 --> 00:57:38,179
(SOFFIA DI FUMO)

472
00:57:43,894 --> 00:57:46,103
Andiamo.
Andiamo.

473
00:57:46,313 --> 00:57:48,022
♪♪

474
00:57:50,942 --> 00:57:52,860
- Fermare!
- (ULLA Sbuffa)

475
00:58:17,427 --> 00:58:18,636
Andiamo!

476
00:58:21,932 --> 00:58:23,516
Tutti voi!

477
00:58:23,725 --> 00:58:26,769
Venite tutti quanti!
Velocemente! Velocemente!

478
00:58:26,978 --> 00:58:28,145
Velocemente!

479
00:58:28,355 --> 00:58:29,438
Ricorda gli ordini della mia signora.

480
00:58:29,648 --> 00:58:32,107
Spara per uccidere,
non devono scappare!

481
00:58:34,027 --> 00:58:35,194
Dai!

482
00:58:39,032 --> 00:58:41,408
Sorveglia tutte le uscite!
Vieni con me all'aeroporto.

483
00:58:41,618 --> 00:58:43,327
Fretta! Fretta!

484
00:59:09,396 --> 00:59:11,063
(FUMO RAPIDO)

485
00:59:24,661 --> 00:59:27,663
Sei sicuro di poterlo fare?
far volare questa cosa, Jeff?

486
00:59:27,872 --> 00:59:29,999
Proverò qualsiasi cosa una volta.

487
00:59:30,208 --> 00:59:33,002
(IL FUOCO RAPIDO CONTINUA)

488
00:59:44,097 --> 00:59:45,973
Spara con quello, tesoro.

489
00:59:46,182 --> 00:59:49,893
Non farai molti danni,
ma potresti scoraggiare i nostri amici.

490
00:59:50,103 --> 00:59:51,437
(FUMO RAPIDO)

491
01:00:28,975 --> 01:00:30,643
La mia signora.

492
01:00:30,852 --> 01:00:31,852
Che cos'è?

493
01:00:32,062 --> 01:00:35,731
Il signor Sutton e la ragazza Ulla
hanno rubato un aereo.

494
01:00:38,985 --> 01:00:41,528
Tu sarai quello giusto
pagare per questo.

495
01:00:48,912 --> 01:00:50,537
(DONNA)
Benvenuti a Rio,

496
01:00:50,747 --> 01:00:52,748
gioiello del Sud America,

497
01:00:52,957 --> 01:00:56,377
dove sei sempre sicuro
per trovare un amico.

498
01:01:02,759 --> 01:01:03,801
EHI.

499
01:01:05,303 --> 01:01:07,846
Vuoi un passaggio?

500
01:01:08,056 --> 01:01:10,474
No, vai via!

501
01:01:10,684 --> 01:01:12,267
Chiedo scusa.

502
01:01:14,187 --> 01:01:15,479
Taxi.

503
01:01:23,029 --> 01:01:24,488
(LA PORTA DEL TAXI SI CHIUDE)

504
01:01:41,089 --> 01:01:42,381
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

505
01:01:44,300 --> 01:01:47,177
♪♪

506
01:02:03,403 --> 01:02:05,112
Non essere sciocco, andiamo.

507
01:02:37,437 --> 01:02:39,438
Avanti, esci.

508
01:02:41,983 --> 01:02:43,859
♪♪

509
01:03:04,547 --> 01:03:07,674
Mi devi 1,5 milioni di dollari.

510
01:03:17,227 --> 01:03:19,561
- Scusa.
- Ah, buongiorno, signor Sutton.

511
01:03:19,771 --> 01:03:21,355
Chi diavolo sei?

512
01:03:21,564 --> 01:03:24,650
Mi chiamo Masius,
e questa è Irene,

513
01:03:24,859 --> 01:03:27,736
il mio commercialista
e consulente fiscale.

514
01:03:27,946 --> 01:03:30,197
Il tuo amico,
non ci presenti?

515
01:03:30,406 --> 01:03:32,366
- Il suo nome è Ulla.
- Come va?

516
01:03:32,575 --> 01:03:34,034
Ti dispiace rispondere ad alcune domande?

517
01:03:34,244 --> 01:03:36,495
Oh, ne sarei felice.
Non vuoi sederti?

518
01:03:39,749 --> 01:03:42,876
Perché proprio tu?
ci ha portato qui?

519
01:03:43,086 --> 01:03:44,878
Volevo avere
una discussione d'affari con te

520
01:03:45,088 --> 01:03:48,215
riguardo a qualcosa che penso
dovremmo condividere qualcosa in comune.

521
01:03:48,424 --> 01:03:49,758
Che cos'è?

522
01:03:49,968 --> 01:03:52,469
$ 10 milioni.

523
01:03:52,679 --> 01:03:54,054
(Ridacchiando)

524
01:03:54,264 --> 01:03:56,056
Beh, cosa c'è di così divertente?
a riguardo?

525
01:03:56,266 --> 01:03:58,183
Succede e basta
che sei la seconda persona

526
01:03:58,393 --> 01:04:00,227
chi è stato interessato
nella stessa cosa.

527
01:04:00,436 --> 01:04:01,520
OH.

528
01:04:01,729 --> 01:04:03,063
Chi è stato il primo?

529
01:04:03,273 --> 01:04:04,982
Sununda.

530
01:04:05,191 --> 01:04:06,775
Ah, sì.

531
01:04:06,985 --> 01:04:10,654
Ho sempre desiderato
alcune informazioni privilegiate su di lei.

532
01:04:10,864 --> 01:04:12,739
E ora che sei scappato,

533
01:04:12,949 --> 01:04:15,868
Posso solo dire che sono molto felice
per vederti qui.

534
01:04:17,161 --> 01:04:18,912
Forse non sarai così felice

535
01:04:19,122 --> 01:04:22,457
quando scopri che non c'è
qualsiasi $ 10 milioni.

536
01:04:24,794 --> 01:04:25,919
Che cosa?

537
01:04:47,233 --> 01:04:49,818
(GEMENTI DOLORI)

538
01:04:50,820 --> 01:04:53,071
(Singhiozzando)

539
01:05:00,204 --> 01:05:01,747
(URLANDO)

540
01:05:05,335 --> 01:05:07,961
Vede, signor Sutton,
appena sei arrivato,

541
01:05:08,171 --> 01:05:10,881
Mi è stato chiesto di mantenerlo
un occhio su di te.

542
01:05:11,090 --> 01:05:13,175
Potresti chiamarlo ricatto.

543
01:05:13,384 --> 01:05:15,969
Potresti,
se fossi molto rozzo.

544
01:05:16,179 --> 01:05:17,971
Sono io, rozzo.

545
01:05:18,181 --> 01:05:21,350
Ma ora, me ne rendo conto
che sei molto prezioso.

546
01:05:21,559 --> 01:05:25,854
Il primo uomo a scappare vivo
da Femina.

547
01:05:27,523 --> 01:05:29,483
lo sai,
una delle mie spie

548
01:05:29,692 --> 01:05:31,318
è riuscito a mandarmi
informazioni sul retro

549
01:05:31,527 --> 01:05:33,278
riguardo al suo tesoro,

550
01:05:33,488 --> 01:05:36,031
ma è stato eliminato.

551
01:05:36,240 --> 01:05:38,283
E posso indovinare come.

552
01:05:40,370 --> 01:05:42,496
Quindi stai pianificando
per attaccare Femina.

553
01:05:42,705 --> 01:05:45,624
Beh, ti stai prendendo in giro.
Avresti bisogno di un piccolo esercito.

554
01:05:45,833 --> 01:05:48,335
(SCARTI)
Sottovaluti la mia intelligenza.

555
01:05:48,544 --> 01:05:49,544
Ho un esercito!

556
01:05:49,754 --> 01:05:52,673
Cinque aerei,
tre elicotteri e la dinamite.

557
01:05:52,882 --> 01:05:54,466
Dinamite?

558
01:05:54,676 --> 01:05:57,844
Potresti avere le armi,
ma hai ancora bisogno degli uomini.

559
01:05:58,054 --> 01:05:59,680
Mio caro signore,

560
01:05:59,889 --> 01:06:02,015
quando Masio dà la parola,

561
01:06:02,225 --> 01:06:04,393
altri obbediscono.

562
01:06:04,602 --> 01:06:06,353
Non ci sarà un criminale a Rio

563
01:06:06,562 --> 01:06:09,022
chi non sarà pronto
e disposto a servire.

564
01:06:09,232 --> 01:06:11,066
L'unica cosa che mi manca,
infatti,

565
01:06:11,275 --> 01:06:13,026
è un comandante in capo.

566
01:06:13,236 --> 01:06:16,154
Oh no.
Puoi escludermi.

567
01:06:16,364 --> 01:06:18,073
Tutto quello che devo fare è vedere
questa signorina è al sicuro a casa

568
01:06:18,282 --> 01:06:19,324
ai suoi genitori.

569
01:06:19,534 --> 01:06:22,536
- Allora il mio lavoro è completato.
-Ah.

570
01:06:22,745 --> 01:06:24,037
Sì, vedi,

571
01:06:24,247 --> 01:06:26,707
l'unica cosa è quella
non tornerai a casa,

572
01:06:26,916 --> 01:06:28,709
a meno che tu non collabori.

573
01:06:28,918 --> 01:06:31,712
Mi sembra di aver sentito
quella parola prima da qualche parte.

574
01:06:33,006 --> 01:06:34,089
Carlo.

575
01:06:36,509 --> 01:06:38,218
Carlo, vai avanti.

576
01:06:43,307 --> 01:06:44,891
- (grugniti)
-Oh.

577
01:06:50,898 --> 01:06:54,735
Ebbene, come sai,
Odio essere rozzo.

578
01:06:54,944 --> 01:06:56,987
Non hai alcuna scelta.

579
01:06:59,699 --> 01:07:03,201
Quanto sei perspicace.

580
01:07:03,411 --> 01:07:07,414
Ti rendi conto che se tu
tienici entrambi qui a Rio,

581
01:07:07,623 --> 01:07:10,083
Sununda lo scoprirà?

582
01:07:10,293 --> 01:07:11,877
Potrebbe avere delle idee tutte sue.

583
01:07:12,086 --> 01:07:13,587
Sì, beh,
sarà interessante.

584
01:07:13,796 --> 01:07:17,090
Vedi, normalmente, non lo fa mai
esce da Femina,

585
01:07:17,300 --> 01:07:20,093
ma se pensasse che tu e la ragazza
erano abbastanza importanti,

586
01:07:20,303 --> 01:07:22,304
beh, non si sa mai.

587
01:07:22,513 --> 01:07:24,765
Quindi pensi di usarci
come esca viva?

588
01:07:24,974 --> 01:07:26,141
Precisamente.

589
01:07:26,350 --> 01:07:29,269
Tutto quello che devi fare
è rimanere in vita.

590
01:07:29,479 --> 01:07:31,146
(SUSSURRANDO) Masius caro,
devi stare attento.

591
01:07:31,355 --> 01:07:32,939
Ricorda, ti farà risparmiare sulle tasse.

592
01:07:33,149 --> 01:07:34,608
Oh sì!

593
01:07:34,817 --> 01:07:36,777
E la cosa più bella
a riguardo è che,

594
01:07:36,986 --> 01:07:40,822
dal punto di vista fiscale,
siete entrambi deducibili.

595
01:07:54,754 --> 01:07:55,879
Liberala.

596
01:07:59,008 --> 01:08:00,801
Mi hai deluso una volta.

597
01:08:01,010 --> 01:08:02,886
Se mi deludi ancora,

598
01:08:03,096 --> 01:08:05,305
la tua punizione
sarà raddoppiato.

599
01:08:05,515 --> 01:08:07,224
Sì, mia signora.

600
01:08:14,190 --> 01:08:15,482
Aspettare.

601
01:08:16,734 --> 01:08:20,445
Sia lui che la ragazza
deve essere riportato qui.

602
01:08:20,655 --> 01:08:22,531
Non mi fido di te.

603
01:08:22,740 --> 01:08:24,658
Non mi fido di nessuno di voi.

604
01:08:24,867 --> 01:08:26,785
Sciocchi. Idioti.

605
01:08:26,994 --> 01:08:28,161
Uomini.

606
01:08:28,371 --> 01:08:29,412
Uomini?

607
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Uomini.

608
01:08:35,169 --> 01:08:37,671
Ho preso la mia decisione.

609
01:08:37,880 --> 01:08:39,381
Il signor Sutton deve essere messo a tacere.

610
01:08:41,092 --> 01:08:42,551
(TAMBURO RITMICO, FISCHI)

611
01:11:05,027 --> 01:11:07,988
Ah, Lesley.

612
01:11:08,197 --> 01:11:10,699
Che bello rivederti.

613
01:11:10,908 --> 01:11:13,493
E quanto sei affascinante,
e quanto è secco.

614
01:11:13,703 --> 01:11:15,870
Cosa vuoi da me adesso?

615
01:11:16,080 --> 01:11:19,207
Voglio che tu prenda
un messaggio a Sununda.

616
01:11:19,417 --> 01:11:21,793
vorrei fare
un patto con lei.

617
01:11:22,003 --> 01:11:25,964
Scambierò il signor Sutton e la ragazza
per metà della sua fortuna.

618
01:11:26,173 --> 01:11:27,465
E farò i conti.

619
01:11:27,675 --> 01:11:29,926
Va bene.
Cercherò di trovarla.

620
01:11:31,053 --> 01:11:34,097
Sono sicuro che sia qui a Rio.
Carlo?

621
01:11:36,809 --> 01:11:39,185
Non perderla di vista.

622
01:11:39,395 --> 01:11:43,690
Usa ogni uomo disponibile.
Voglio Sununda stasera.

623
01:11:52,491 --> 01:11:54,284
(GRUGNI, LOTTA)

624
01:12:01,584 --> 01:12:02,584
Sto ascoltando.

625
01:12:02,793 --> 01:12:04,794
♪♪

626
01:12:10,051 --> 01:12:13,094
Ci vediamo all'angolo
davanti alla vecchia casa.

627
01:12:13,304 --> 01:12:15,013
(FOLLA CHE Esulta)

628
01:12:35,117 --> 01:12:37,702
(RISANDO)

629
01:12:37,912 --> 01:12:38,912
Oh!

630
01:12:40,289 --> 01:12:41,623
Sì, mia signora.

631
01:12:44,335 --> 01:12:46,419
Adesso è il turno della donna.

632
01:12:46,629 --> 01:12:48,630
(FISCHIO, EVITAZIONE)

633
01:13:26,252 --> 01:13:27,877
La mia signora.

634
01:13:28,087 --> 01:13:29,712
Mi hanno mandato un messaggio.

635
01:13:29,922 --> 01:13:33,550
Uno scambio, i prigionieri
contro metà della tua fortuna.

636
01:13:33,759 --> 01:13:36,636
Sciocchi! Pensano?
Mi interessano le occasioni?

637
01:13:36,846 --> 01:13:38,179
Dove sono?

638
01:13:44,562 --> 01:13:45,854
Dopo di loro!

639
01:14:49,585 --> 01:14:51,169
♪♪

640
01:15:07,770 --> 01:15:09,687
Voi due andate da quella parte.

641
01:16:13,085 --> 01:16:16,004
Buonasera, Jeff.

642
01:16:16,213 --> 01:16:18,965
Abbiamo due dei tuoi amici.

643
01:16:19,174 --> 01:16:22,010
Sono abbastanza sicuri.

644
01:16:22,219 --> 01:16:24,220
Solo un po' caldo.

645
01:16:28,601 --> 01:16:30,476
Ma non devi preoccuparti,

646
01:16:30,686 --> 01:16:32,645
abbiamo un ventilatore elettrico.

647
01:16:32,855 --> 01:16:34,480
Cosa vuoi?

648
01:16:34,690 --> 01:16:38,818
Perché, tu, Jeff.
Questo è quello che voglio.

649
01:16:39,028 --> 01:16:41,988
Ma adesso lo sai
Non ho 10 milioni di dollari.

650
01:16:42,197 --> 01:16:45,158
Al momento,
Non ho dieci dollari.

651
01:16:45,367 --> 01:16:47,327
Sfortunatamente, Jeff,

652
01:16:47,536 --> 01:16:51,414
è diventato un problema personale
tra me e te.

653
01:16:51,624 --> 01:16:55,168
Avevi intenzione di tradire
i miei segreti.

654
01:16:55,377 --> 01:16:57,629
E questo non posso permetterlo.

655
01:16:59,006 --> 01:17:01,966
La situazione è molto semplice.

656
01:17:02,176 --> 01:17:04,093
Ti arrendi.

657
01:17:08,223 --> 01:17:10,016
(RESPIRAZIONE IN PANICO, LOTTA)

658
01:17:10,225 --> 01:17:11,225
No!

659
01:17:17,733 --> 01:17:19,192
(URLANDO)

660
01:17:19,401 --> 01:17:20,568
(JEFF)
Smettila!

661
01:17:24,406 --> 01:17:25,406
Stai ascoltando, Jeff?

662
01:17:25,616 --> 01:17:26,908
(JEFF)
Sto ascoltando.

663
01:17:30,788 --> 01:17:33,873
L'aereo che hai preso in prestito
è ancora a Rio dove l'hai lasciato.

664
01:17:34,083 --> 01:17:36,417
Ci vediamo alle nove
al mattino.

665
01:17:36,627 --> 01:17:38,252
E vieni da solo.

666
01:17:41,799 --> 01:17:43,800
(FOLLA CHE Esulta)

667
01:17:48,389 --> 01:17:50,014
♪♪

668
01:18:32,766 --> 01:18:33,850
(VENTO CHE SOFFIA)

669
01:19:43,378 --> 01:19:45,880
Sapete tutti perché
sei riunito qui.

670
01:19:49,218 --> 01:19:51,177
Un uomo mi ha sfidato.

671
01:19:51,386 --> 01:19:55,097
E queste due miserabili creature
hanno osato aiutarlo.

672
01:19:59,728 --> 01:20:02,480
Può esserci un solo destino
per tutti e tre.

673
01:20:02,689 --> 01:20:06,150
moriranno,
uno per uno.

674
01:20:11,365 --> 01:20:13,533
E per me stesso,

675
01:20:13,742 --> 01:20:15,701
Lo avrò
il piacere infinito

676
01:20:15,911 --> 01:20:19,330
di scegliere l'orario
e il metodo.

677
01:20:19,540 --> 01:20:21,541
Il metodo sarà lento,

678
01:20:21,750 --> 01:20:23,751
e penso che sia originale.

679
01:20:24,795 --> 01:20:26,796
L'ora, stasera.

680
01:20:32,177 --> 01:20:34,178
(ROSSO ELETTRONICO)

681
01:20:45,691 --> 01:20:48,901
Abbiamo preparato per te
una serata molto interessante.

682
01:20:49,111 --> 01:20:50,486
Non troppo comodo,

683
01:20:50,696 --> 01:20:53,114
ma almeno non sentirai il raffreddore.

684
01:20:53,323 --> 01:20:55,449
- (ROSSO ELETTRONICO)
- (GEMONE)

685
01:21:08,088 --> 01:21:09,839
(RESPIRAZIONE DI PANICO)

686
01:21:12,009 --> 01:21:13,384
Ah!

687
01:21:19,433 --> 01:21:20,641
(GASPS)

688
01:21:24,813 --> 01:21:26,606
(ROSSO ELETTRONICO)

689
01:21:54,426 --> 01:21:56,510
Tornerò domattina.

690
01:21:56,720 --> 01:21:59,096
Sogni piacevoli, Jeff.

691
01:22:23,372 --> 01:22:24,497
(Ronzio degli elicotteri)

692
01:22:42,641 --> 01:22:44,100
Suona l'allarme!

693
01:22:48,605 --> 01:22:50,106
(ALLARME SUONO)

694
01:22:52,025 --> 01:22:53,901
♪♪

695
01:23:54,296 --> 01:23:55,755
(SOSPRI)

696
01:24:10,937 --> 01:24:12,396
(FUMO RAPIDO)

697
01:25:13,208 --> 01:25:14,834
Ehi, Jeff,

698
01:25:15,043 --> 01:25:17,336
e io?

699
01:25:17,546 --> 01:25:20,422
Ci sarà abbastanza spazio
per noi tre.

700
01:25:24,719 --> 01:25:26,846
(ESPLOSIONE)

701
01:25:27,055 --> 01:25:29,890
(IL FUOCO RAPIDO CONTINUA)

702
01:25:50,287 --> 01:25:52,788
Voi restate qui, ragazze,
Vado fuori a dare un'occhiata.

703
01:25:56,209 --> 01:25:58,419
Non possiamo fare nulla
per aiutarla.

704
01:26:08,221 --> 01:26:10,472
Proprio quello di cui avevo bisogno
una manicure.

705
01:26:10,682 --> 01:26:13,976
Avvicinati,
e otterrai più che tagliarti le unghie.

706
01:26:14,186 --> 01:26:15,394
Questo mi ricorda,

707
01:26:15,604 --> 01:26:18,314
Non l'ho mai scoperto
cosa ti è successo all'aeroporto

708
01:26:18,523 --> 01:26:20,816
ho fatto il mio lavoro
Ti ho consegnato.

709
01:26:21,026 --> 01:26:22,902
Ora sei tornato al lavoro.

710
01:26:23,111 --> 01:26:26,363
Ti avverto, stai lontano,
oppure sparo.

711
01:26:26,573 --> 01:26:29,283
E danneggiare la merce
prima che vengano consegnati?

712
01:26:29,492 --> 01:26:32,244
Perché, Sununda non lo farebbe mai
perdonarti.

713
01:26:32,454 --> 01:26:33,787
Non essere cattivo.

714
01:26:33,997 --> 01:26:36,123
A papà non piace.

715
01:26:49,763 --> 01:26:52,473
- Jeff, cosa facciamo?
- Vattene da qui.

716
01:26:52,682 --> 01:26:54,725
Vuoi venire?
- Con te? Ovunque.

717
01:26:54,935 --> 01:26:56,310
Beh, se c'è un posto libero
sull'aereo,

718
01:26:56,519 --> 01:26:57,895
hai fatto un affare.

719
01:26:58,104 --> 01:26:59,647
Ragazze, spostatevi.

720
01:26:59,856 --> 01:27:01,774
Pensavo fossi solo.

721
01:27:01,983 --> 01:27:03,275
Sono un gruppo amichevole.

722
01:27:03,485 --> 01:27:05,027
(FUMO RAPIDO)

723
01:27:51,992 --> 01:27:54,201
(ESPLOSIONI,
IL FUOCO CONTINUA)

724
01:28:06,339 --> 01:28:07,673
Le ragazze sono qui,
andiamo via.

725
01:28:07,882 --> 01:28:09,383
- No, non ancora.
- Perché, cosa intendi?

726
01:28:09,592 --> 01:28:12,136
No, voglio che tu me lo mostri
dove Sununda tiene il suo bottino.

727
01:28:12,345 --> 01:28:14,346
♪♪

728
01:28:32,407 --> 01:28:36,368
Hai pensato
Ti lascerei farla franca?

729
01:28:36,578 --> 01:28:40,789
Preferirei distruggere l'intera città
e tutto ciò che contiene

730
01:28:40,999 --> 01:28:43,375
piuttosto che vederlo posseduto dagli uomini.

731
01:28:45,754 --> 01:28:47,087
(Balbendo)

732
01:28:47,297 --> 01:28:50,466
Non sto suggerendo un'acquisizione,
solo una fusione aziendale.

733
01:28:50,675 --> 01:28:52,551
Con te?

734
01:28:52,761 --> 01:28:57,056
In soli 30 secondi,
sarai fuori dal mercato per sempre.

735
01:28:57,265 --> 01:29:00,559
Femina verrà lanciata alle stelle

736
01:29:00,769 --> 01:29:02,186
da me.

737
01:29:12,280 --> 01:29:13,572
Andiamo.

738
01:29:22,040 --> 01:29:24,458
Addio, Jeff.

739
01:29:24,667 --> 01:29:25,834
Arrivederci.

740
01:29:30,965 --> 01:29:32,383
(FUMO RAPIDO)

741
01:29:35,804 --> 01:29:37,221
(COLPI DI PISTOLA)

742
01:29:51,945 --> 01:29:53,445
- (IL FUOCO CONTINUA)
- (GEMENTI)

743
01:30:32,068 --> 01:30:34,987
(ESPLOSIONI, FUOCHI RAPIDI)

744
01:30:45,540 --> 01:30:47,332
(LE ESPLOSIONI CONTINUA)

745
01:30:55,758 --> 01:30:58,177
Questa è la fine di Sununda.

746
01:31:21,409 --> 01:31:23,452
(Suoni del clacson della nave)

747
01:31:31,753 --> 01:31:33,962
(IL CORNO CONTINUA)

748
01:31:34,172 --> 01:31:35,797
♪♪

749
01:31:41,888 --> 01:31:45,891
♪ La ragazza di Rio ♪

750
01:31:46,100 --> 01:31:50,103
♪ Pericoloso e fresco come il ghiaccio ♪

751
01:31:50,313 --> 01:31:53,690
♪ Gioca con gli uomini ♪

752
01:31:53,900 --> 01:31:59,154
♪ Proprio come un gatto
gioca con i topi ♪

753
01:31:59,364 --> 01:32:03,825
♪ A volte
un operatore tranquillo ♪

754
01:32:04,035 --> 01:32:07,746
♪ Arriva ♪

755
01:32:07,956 --> 01:32:11,833
♪ Ma presto
cambia la sua canzone ♪

756
01:32:14,462 --> 01:32:17,464
♪ La ragazza di Rio ♪

757
01:32:17,674 --> 01:32:23,220
♪ È il desiderio di ogni uomo ♪

758
01:32:23,429 --> 01:32:28,976
♪ Uno sguardo freddo si fissa
l'anima di un povero uomo ♪

759
01:32:29,185 --> 01:32:30,727
♪ In fiamme ♪

760
01:32:30,937 --> 01:32:34,898
♪ Desidera abbracciarla
tra le sue braccia ♪

761
01:32:35,108 --> 01:32:39,861
♪ Solo per un bacio o due ♪

762
01:32:40,071 --> 01:32:44,950
♪ Sognare è facile da fare ♪

763
01:32:47,036 --> 01:32:50,581
♪ La ragazza di Rio ♪

764
01:32:50,790 --> 01:32:55,919
♪ Libero come un uccello in volo ♪

765
01:32:56,129 --> 01:32:58,255
♪ Ma prova a prenderla ♪

766
01:32:58,464 --> 01:33:02,593
♪ Scoprirai che questo uccello morderà ♪

767
01:33:04,137 --> 01:33:06,805
♪ Occhi che brillano luminosi ♪

768
01:33:07,015 --> 01:33:12,477
♪ E un sorriso
che illumina il cielo ♪

769
01:33:12,687 --> 01:33:16,857
♪ È proprio il travestimento perfetto ♪

770
01:33:19,319 --> 01:33:22,362
♪ La ragazza di Rio ♪

771
01:33:22,572 --> 01:33:28,035
♪ È il desiderio di ogni uomo ♪

772
01:33:28,244 --> 01:33:33,624
♪ Uno sguardo freddo
imposta l'anima di un povero uomo ♪

773
01:33:33,833 --> 01:33:35,626
♪ In fiamme ♪

774
01:33:35,835 --> 01:33:39,588
♪ Desidera abbracciarla
tra le sue braccia ♪

775
01:33:39,797 --> 01:33:44,718
♪ Solo per un bacio o due ♪

776
01:33:44,927 --> 01:33:50,891
♪ Sognare è facile da fare ♪

777
01:33:51,100 --> 01:33:52,267
♪♪